Предыдущие 10 статей

1. "Cormac McCarthy’s Secret Muse Breaks Her Silence After Half a Century: “I Loved Him. He Was My Safety" ("Тайная муза Кормака Маккарти нарушает молчание спустя полвека: «Я любила его. Он был моей защитой»");

2. "What Alice Munro Knew" ("Что Элис Манро знала")
Муж лауреата Нобелевской премии был педофилом, нападал на ее ( Read more... )

Писательница-2024, лауреат премии «Букер» рассказывает The Guardian о своей подростковой влюбленности в персонажа Уинстона Грэма, красоте Клайва Стейплза Льюиса и о том, как Герман Гессе изменил ее жизнь:

"Мое самое раннее воспоминание о чтении.
Goodnight Mister Tom («Спокойной ночи, мистер Том») Мишеля Магориана. Эта книга навсегда останется со ( Read more... )

The Guardian рассказывает о том, как повесть «Белые ночи», написанная Достоевским в 1848 году, - история о безнадежном одиночестве - стала фаворитом среди пользователей TikTok и Instagram ( Read more... )

Предыдущие 10 ссылок.

1. Лучшие книги 2024 года согласно 69 спискам из 39 источников.
2. 50 примечательных нонфикшн книг 2024 года.
3. 75 выдающихся переводов 2024 года.
4. Ведущие бизнес-лидеры выбирают 49 лучших книг года.
5. 78 книг, которые Scientific American рекомендует в 2024 году.
6. 100 выдающихся африканских книг 2024 года.
7. Арабская ( Read more... )

Статья в The Sunday Times с этим списком называется "Новая современная классика - любимые романы 20 века нации". С первой частью заглавия трудно согласиться: да какая это классика с "Алхимиком" и Ли Чайлдом? Хотя, конечно, в списке присутствуют и книги, которые уже классика ХХ века (13 книг прочитал ( Read more... )

В статье в The Economist говорится о том, что, несмотря на достигнутые ИИ результаты, интерпретация значений, а не просто слов и предложений, будет непростой задачей ( Read more... )

Обозреватель The Financial Times Nilanjana Roy считает, что, хотя ИИ может мгновенно дать доступ к огромному количеству книг на разных языках, но в художественной литературе без человеческого участия не обойтись:

"Любой, кто вырос в многоязычном обществе, интуитивно понимает ценность перевода и переводчиков. Великолепная, яркая проза Габриэля ( Read more... )

Часть I
Часть II

То же самое касается и базовой структуры, которую до сих пор используют теоретики, а также многие переводчики и критики. Ключевой момент был отражен в лекции Фридриха Шлейермахера «О разных методах перевода» 1813 г., в которой немецкий философ утверждал, что «либо переводчик, насколько это возможно, оставляет автора в покое и ( Read more... )

Часть I
Часть II

Дэмион Сирлз - переводчик лауреата Нобелевской премии Юна Фоссе, считает, что его ремесло заключается не в трансформации или осмыслении текста, а в том, чтобы вызвать в воображении его восприятие. Max Norman - редактор журнала "The Drift" - рассказывает о книге этого писателя "The Philosophy of Translation":"Перевод - это своего ( Read more... )

О новой необычной выставке, которая объединяет несуществующие книги: от уничтоженных мемуаров Байрона до утраченной пьесы Шекспира, в The Guardin пишет Adrian Horton.
Сайт самой выставки, где рассказывается обо всех экспонатах - здесь"На этой небольшой и скромной выставке в Мидтауне Манхэттена вы можете увидеть потерянный перевод единственного ( Read more... )